--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Met Charlie. Laat een bericht achter.
Charlie, Carol hier van het L.A. Uitzendbureau.
Dr Batels praktijk heeft je morgen nodig. Lukt dat?
Laat iets weten. Tot ziens.
Goeiemorgen, buur.
Bedien jezelf. - Bedankt, ik had niks meer.
Waarom probeer ik het nog?
Ik heb je die sleutel gegeven voor noodgevallen.
Extreme noodgevallen.
Dat was het ook. Ik had cafeïne nodig.
Dit is mooi. Ik zou het zelfs dragen.
Mooi, want ik moet vertrekken. Ik ben te laat voor m'n eerste klant.
Maar blijf, ontbijt, neem een douche.
Snuffel door m'n lades.
Hé, Charlie. - Goeiemorgen.
Zijn de jongens klaar?
Daar zijn m'n jongens.
Tot straks. - Tot ziens.
Gedraag je, jongens. - Rustig aan.
'Er hangt romantiek in de lucht vandaag.
Niemand kan jouw overduidelijke charmes weerstaan.'
Nou, Otis, jouw horoscoop lijkt te kloppen.
Hou op.
Laten we de mijne lezen.
'Verlaat je huis niet vandaag.' Te laat.
'En zoek niet zo hard. Liefde staat voor je neus.'
Wat is er?
Ik heb koffie met magere melk besteld. Ik proef het vet.
Ik ruil hem met plezier om, meneer.
Kun je niet eens een kop koffie maken? Ik proef het vet.
Hoe moeilijk is het om een kop koffie te maken?
Ik kan een andere voor u zetten als u wilt.
Ik vervang hem met plezier, meneer. - Hallo? Laat maar.
Je hebt genoeg gedaan. - Het spijt me.
Veel plezier. - Dank je, meid.
Ik weet niet hoe je tarot kaarten moet lezen.
Waarom doe ik het? - Probeer het gewoon.
Oké, deze gekke oude vrouw blijft maar tevoorschijn komen.
De ridder in het glimmende pantser.
Die is voor mij. - Hoezo?
Ik zag hem twee keer vandaag. - Hem?
Twee keer op één dag. Dat moet een teken zijn, toch?
Een teken.
Wat zei hij toen je hem sprak?
Ik sprak hem niet.
Weet je zeker dat hij je zag?
Ja. Ik bedoel, ik denk het.
Oké, lieverd, we maken ons zorgen om je
want je begint nogal raar te doen.
Ja, wij denken dat het komt door een tekort aan seks.
Precies. - Het is niet omdat...
ik al een tijd geen relatie heb gehad, dat ik ongelukkig ben.
Ik wil gewoon een lieve man,
weet je, een man die sterk is, maar nog altijd
af en toe een deur voor me opent.
En die dingen opmerkt en...
misschien een verschil maakt.
Misschien maakt hij je compleet.
Je maakt mij compleet.
Dr Batels praktijk. Dag, Mrs Reynolds.
Ga naar oma en zeg haar dat ik later thuiskom.
Ik moet nog hechten... - Ja, een moment alstublieft.
Ga maar. Ik doe dat wel voor je.
Bedankt, Charlie, je bent een schat. - Graag gedaan.
Hoe gaat het, Charlie? - Goed.
Wat heb je daar? - De dokter vroeg me het mee te brengen.
De dokter komt zo bij je.
We zijn er.
Godzijdank dat jullie er zijn. Ik kom twee meisjes tekort vanavond.
Sorry, dat is alles wat ik over heb. - Mooi.
Weet je, ik ben blij dat ik me nu goed genoeg voel over mijn seksualiteit
om zoiets te dragen. - Het staat je goed.
Hé, hoe gaat het? - Trek die schort uit.
Waar beginnen we mee?
Deel deze garnalenballen uit.
Er moet een betere naam zijn voor die dingen.
Ik vind het geen slechte naam. - Wat is er mis met de naam?
Mijn God, dat is hem. - Wie?
De kerel die ik tegenkwam. Hij is hier.
Waar? - Wat?
Dat is drie maal in twee dagen. Hoe groot is de kans?
Nou, onbestaande. - Dat is Dr Fields.
Dit is zijn feest. Hij is net terug uit San Francisco.
Echt? - Ja.
Nou, je hebt gelijk. Hij is lekker.
Nu komt het mooiste.
Dan krijgt die vent een hartstilstand,
Kevin reanimeert de man
en redt zijn leven weer.
Walgelijk van hem, niet?
Nee, je bent ongelooflijk.
Ja.
Pardon?
Wacht, wat is dat?
Ballen.
Garnalenballen.
Garnalen in...
ballen.
Het spijt me,
maar we zijn niet zo voor geslachtsorganen van een vis.
Luisterde ze echt naar ons gesprek?
Excuseer me even.
Wacht even.
Ik weet dus twee dingen over je. Je werkt in de catering branche,
en je hebt een heleboel honden.
Dat? Nee.
Ik laat honden uit.
Ik ben geen rare honden-mevrouw met 12.000 honden.
Dat verklaart het. - En het spijt me van daarnet.
Ik wilde niet afluisteren.
Je hebt gelijk. Dat had je niet mogen doen.
Je had moet blijven en met me moeten praten.
Je vriendin leek behoorlijk beledigd.
Nee, dat is... mijn vriendin niet.
Ik heb geen, ik ben nog vrijge...
Ik heb geen vriendin.
Wat?
Niks.
Niks, ik ben Charlotte, maar noem me maar Charlie.
Ik ben Kevin.
Aangenaam. - Wederzijds.
Wat? Wat wil 'uh-oh' zeggen?
Het lijkt erop dat iemand het beleg van je brood wegkaapt.
Ik ga deze vernietigen.
Pardon, ik zie jullie later.
Die schoenen worden mijn dood nog,
dus ze moeten er wel fantastisch uitzien.
Kan ik iets voor u halen?
Hem op een bord.
Zo'n zonde.
Wat is zonde?
Wist je het niet?
Hij is homo.
Wat? - Ja.
Dat is Kit, de bruidegom.
Of is hij de bruid, ik weet niet meer wie er boven ligt en wie onder.
Ze gaan volgende kerst in Maui trouwen.
Dat gevoel had ik niet.
Geloof me.
Bedankt.
Kijk naar die kerel z'n armen.
Ik had altijd zo'n goede homo-radar.
Je bent thuis, godzijdank.
Ik ben bekaf. - Wat heb je vandaag gedaan?
Met Charlie. Laat een bericht achter. - Ik ben naar het postkantoor geweest.
Hallo, Charlie.
Met Kevin Fields. - Dat is hem.
Ik weet niet of je je mij herinnert van het feest afgelopen avond,
maar ik belde om te vragen of
je mijn hond wilt uitlaten.
Wat? Nee. - Hang op.
Nee, wacht, dat kan niet want ik heb geen hond,
maar misschien kun je mij uitlaten.
Hang op.
Oké, ik ga nu.
Bel me op het nummer 555-0118 en vraag naar Dr Fields.
Oké, bedankt, dag.
Dat was... verschikkelijk.
Ja, verwacht maar niet dat ze terug zal bellen.
Ze zal wel bellen als ze met een idioot wil gaan wandelen.
Ja, daar geef ik je gelijk in.
Dus iets uithalen of jouw koelkast plunderen?
Hier gaan we.
Rustig, Lilly.
Rustig.
Je belde me niet terug, dus breng ik de koffie maar tot bij jou.
Bedankt.
Ik vind je een leuke kerel en zo,
maar ik weet niet waarom je me gebeld hebt.
Ik ben een vrouw.
Ja, dat vind ik geweldig.
Ben je al met een vrouw samengeweest?
Pardon?
Ik bedoel, ben je enkel met mannen samengeweest?
Mannen? Waar heb je het...
Wacht even, ik ben geen homo.
Nee? - Nee.
Nee, ik hou van vrouwen. Van veel... nee, niet van veel vrouwen.
Je weet wel wat ik bedoel.
Waarom dacht je dat ik homo was?
Dit is vervelend.
Ik moet er nu vandoor.
Wacht.
Ik zal je bewijzen dat ik geen homo ben.
Laat ons uitgaan vrijdagavond. Dan kijken we naar de playoffs,
bestel ik een pizza, en zal ik je totaal negeren.
Waarom zou ik?
Omdat ik anders ben.
Echt?
Wat voor kleur ogen heb ik?
Wel, op het eerste zicht lijken je ogen bruin.
Maar als het licht erin valt, worden ze oranjegeel.
En als je goed rond de iris kijkt, is het een volle honingkleur.
Maar als je in de zon kijkt,
lijken ze bijna groen.
Mijn persoonlijke favoriet.
Deed ik het goed?
Gewoon bruin was ook al goed geweest.
Peanut, laat los.
Af!
Sorry dat hij je beet.
Ze zijn allemaal ingeënt dus dat is wel in orde.
Maak je geen zorgen. Het is maar een kleine wonde.
Eruit. - Woon je hier nog maar net?
Nee, toch al anderhalf jaar.
Het ziet er mooi uit.
Ik zou hier nog ergens wat ontsmettingsmiddel moeten hebben.
Waarvoor dient dit allemaal?
Ik geef yoga.
Dit? - En ook softbal.
En ik wandel met honden en ik doe aan catering.
Ik zei toch dat ik een uitzendkracht ben.
Dat is niet waar. Ze is ongelooflijk getalenteerd.
Kijk maar naar haar schetsen.
Die verstopt ze daar.
Wat?
Hij is niet...
Alles in orde? - Ja, bedankt.
Gevonden.
Dus je bent ook een artiest?
Ik hou me graag met vanalles bezig.
Ik bedoel, het leven is te kort om twee keer hetzelfde te doen, niet?
Dat lijkt me wel een leuke filosofie.
Dat zei m'n vader altijd. Kom op.
Hij zei het?
M'n ouders stierven toen ik nog klein was. - Dat spijt me.
Niet erg hoor. Het is ook al zo lang geleden.
Ben je klaar? - Ja. Ik bedoel,
het is een beetje gênant. Ik ben de dokter.
Normaal ben ik het die moet kijken naar de...
Mijn God, het spijt me. - Ik lach er maar mee.
Dat mag ik nu eens nooit.
De snee zit zo'n acht centimeter hoger.
Heb je m'n telefoon nodig? - Nee, dank je.
Het is m'n moeder maar. Ze heeft me nog maar twee keer gebiept vandaag.
Dat is nog maar het begin.
Nou, je bent opgelapt. - Bedankt.
Dus, denk je dat...
we dit eens kunnen overdoen, zonder het bijten dan?
Dat zou ik leuk vinden.
Al wat van Kevin gehoord? - Nog niet. Ik heb hem gebiept.
Kan je hem nog eens biepen?
Goeiemorgen, Stan. - Goeiemorgen.
Wat ben jij goed geluimd. - Vorige keer dat de studiobonzen
naar mijn kleedkamer kwamen, kreeg ik m'n eigen show en opslag.
Ja, en ik kon beginnen likken aan... - Viola Fields? Mijn God.
Het is een eer u te ontmoeten.
Dank je, lieverd.
Mag ik een handtekening?
Voor mijn oma.
Tuurlijk.
Weet je wat ik ook zou willen?
Een kopje koffie. Wil je dat voor me halen?
Dank je, schat.
Hallo, jongens. Alles goed?
Die vrouw is een legende.
Zou je eens niet haar koffie gaan halen?
Niet te geloven dat ze mij kozen om haar te vervangen.
Ben ik vervangen?
Het spijt me zo, Viola.
Niet erg.
Ik bedoel, je hebt een geweldige carrière gehad.
Maar we proberen een jonger publiek aan te spreken.
Niet erg.
Echt niet.
Verdomme, ik wil m'n manager aan de lijn.
En daarna bel ik de baas van de...
We beginnen over twee minuten.
Zorg je dat ze er is?
Alsjeblieft. - Ze zal er zijn.
Ik ben klaar.
Gaat het wel? - Geweldig.
Ik heb het goed gehad.
Exclusieve interviews met Kissinger, de Dalai Lama,
Mohammed Ali...
vier presidenten in functie...
waarvan er drie met me flirtten.
Vijf Emmy's.
Nu word ik vervangen door een jong ding
wiens oma van me houdt.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga mijn contract afmaken
en de show afsluiten met opgeheven hoofd.
We komen terug uit reclame.
Drie, signaalgever.
Vandaag bij 'Publieke intimiteit',
popsensatie Tanya Murphy.
En nu zijn we live bij Viola Fields.
Vier, drie, twee...
Nou, dat was prachtig.
Hemel, wat een geweldige stem voor zo'n klein meisje.
Je zal Viola Fields missen. - Ben je altijd al zangeres geweest?
Als sinds mijn kindertijd. Ik zong in het schooltheater, het koor.
Hoe oud ben je? - Volgende maand word ik zeventien.
Wat zijn je hobby's?
Ik hou van erg oude films.
Die zie ik het liefst. - Echt? Welke?
'Grease' en 'Grease 2'.
'Benji', die vind ik goed.
'Free Willy'...
'Legally Blonde',
'De kleine zeemeermin'.
Ja... Ik weet het.
Ooit een krant gelezen? - Een krant?
Viola, dat kind heeft sterretjes op haar tepels.
Daar heb ik niet veel tijd voor.
Dus eigenlijk heb je geen idee wat er gebeurt in de wereld?
Ik... - En toch heb je
meer dan vijf miljoen albums verkocht, cd's, aan miljoenen kinderen
die naar je domme teksten luisteren. - Wat doet ze?
'Wil je me leren kennen, kijk dan in m'n poederdoos'.
Je hebt invloed op een hele generatie kinderen
die niet fatsoenlijk zullen kunnen denken, of op een president stemmen,
of zich het belang herinneren van Roe tegen Wade.
Ik sta niet achter boksen als sport.
Veel te gewelddadig.
We halen dat kindje hier beter weg.
Verdomme. - We moeten uit de ether.
Snel. - Start de reclame.
Gek mens, ga van me af.
Stop. Steek een andere cassette in. - Haal haar weg.
Juice Man, of zoiets.
Ik sta niet achter boksen als sport.
Veel te gewelddadig.
Ik wilde je nog één keer de oude Viola laten zien.
Goddank ben ik veranderd.
Denk eraan dat die depressie nog maar een paar maanden geleden was,
dus doe het rustig aan.
Geen stress.
Vast en zeker.
Ik ga zelfs een vakantie nemen.
Ik beloof m'n zoon al sinds hij klein was dat we naar Afrika zouden gaan.
En nu heb ik eindelijk tijd.
Dat is mooi.
Geen zorgen...
ik ben de kalmheid zelve.
Ruby, m'n goede oude vriendin.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik zie dat je nog aan de pillen zit.
Ik heb het eindelijk door.
Het leven, bedoel ik. - Dit wordt een giller.
Het draait niet om sterren interviewen, of m'n kijkcijfers.
Relaties en familie zijn van belang.
Ik en mijn zoon. - Ik heb net met Kevin gesproken.
Heb je de kaartjes? - Ja hoor. Hier zijn ze.
Hij zal nogal opkijken.
Jullie drie gaan plezier hebben.
Drie? - Ja. Jij, Kevin...
en z'n nieuwe vriendin. - Nieuwe vriendin?
Wat een leuke verrassing.
Echt?
Hoe serieus kan het zijn. Ik ben maar een paar maanden weggeweest.
Dat is alles.
Waar moet ik dit zetten?
Onder het bed.
Wil je het niet liever bij de deur?
Dan kan je snel vluchten naar je oude appartement.
Kom op. Je vond het goed dat ik het onderverhuur.
Ik zou alles gezegd hebben om je hier te krijgen.
Deze zijn geweldig. Zijn ze nieuw?
Nee, niet naar kijken.
Ze zijn nog niet af.
Oké? Alsjeblieft? - Ja, ik leg ze terug.
Ik vergat het bijna, morgen lunchen we met m'n moeder.
Het komt wel goed. Ik beloof het.
Wil je douchen?
Oké, goed.
Vertel eens over je vader.
Hij stierf toen ik twee was.
Maar dat was nog maar haar eerste man.
Ze was toen freelance journaliste en ze trouwde met het nethoofd.
Ze kreeg haar eerste doorbraak op tv, maar ze verliet hem voor Alec Wrigley.
De acteur? Ik dacht dat hij...
Is hij ook. Het duurde ongeveer twee jaar
voor ze hem eruit gooide omdat hij met haar tweede man sliep.
Hoeveel keer is ze getrouwd?
Vier keer.
Maar haar carrière kwam altijd op de eerste plaats.
Ze leefde ervoor. Voor haar carrière en voor mij.
En nu ben ik al wat ze nog heeft.
Hier zijn we.
Is dit een verkleedfeestje?
Is dat de Dalai Lama?
Dat kan niet echt zijn. - Toch wel.
Kende je al die mensen?
Sommigen toch.
Kijk eens aan hoe knap.
Blij je te zien. - Jij ook.
Vergeet mijn moeder maar.
Dit is de vrouw die je moet hebben. Charlie, dit is Ruby.
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
Excuseer ons even. Ik moet hem spreken over mijn uitslag.
Breng je nu al een meisje mee om je moeder te ontmoeten?
Ja, dat doe ik.
Het mens komt net uit het gekkenhuis.
Waarom kom je niet eens terug... in de lente?
De bomen zullen in bloei staan.
Dat wordt mooi. Ze zal het leuk vinden. - Hoe is het met haar?
Valt goed mee. Het eerste wat ze deed
toen ze thuiskwam was me zeggen dat ik alle drank moest opsluiten.
Het is Oprah.
Ja, Oprah.
Er is er ook een bij uit de cast van 'Good Times'.
Hoe groot is het hier?
Een viertal are. We hebben een tennisterrein,
twee zwembaden, binnen en buiten. Het is nogal overdreven.
Wat? Geen heliplatform?
Toch wel, dat ligt achteraan. Grapje.
Ik heb je zo gemist.
Ik beloof dat ik je nooit meer alleen laat.
Mijn God, mam, je ziet er geweldig uit.
Ik heb wat aan elkaar genaaid. - Kom hier.
Wat? - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Charlie, dit is m'n moeder.
Moeder, Charlie.
Ik wou dat ik het gewoon kon bedenken en maken.
Ik ben al 30 jaar op zoek
naar de perfecte kleine zwarte...
Avondjurk. - Juist, avondjurk.
Ik weet het.
Het maakt niks uit, met jou figuur kun je alles dragen.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je lieverd.
Als je mijn leeftijd bereikt, herstel je de dingen voordat ze verzakken.
Vanwaar het vraagteken?
Omdat ik het gewoon niet weet.
Je hebt mooie sieraden.
Dank je. - Dat is erg mooi.
Ik hou wel van aardse tinten. - Het is erg mooi.
Hoe kom je hieraan? - Van m'n eerste echtgenoot.
Hij is Kevins vader. Hij gaf het aan mij toen we in Peru waren.
Het is erg aards. - Net zoals de jurk.
Erg aards.
Ik vind het wonderbaarlijk dat je zoveel uitzendwerk gedaan hebt.
Al die ervaringen die je hebt opgedaan.
Je bent zo stil Kevin.
Het is moeilijk tussen jullie in te komen.
Wat is hij fantastisch, niet?
Dat is een beetje schrikbarend.
Geniet ervan zolang het kan.
Alsjeblieft, nog wat koffie.
Ik was een beetje zenuwachtig over jullie ontmoeting.
Echt? - Hoezo?
Nou, omdat het belangrijk voor me is.
Mam, je bent de meest wonderbaarlijke vrouw die ik ooit gekend heb.
En Charlie, ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Je bent echt, je bent eerlijk.
Ook al kennen we elkaar pas een paar maanden,
het voelt alsof ik je altijd al kende.
Wat ik probeer te zeggen is...
wat ga je de rest van je leven doen?
Mijn God.
Charlie, wil je met me trouwen?
Het is te plots.
Ze is in schok. - Niet waar.
Ik bedoel toch wel, maar...
Meen je het?
Zeg nee.
Ja.
Ik ben zo blij voor jullie.
Gefeliciteerd. - Ik kan het niet geloven.
Ik ben zo blij voor jullie.
Ik ben zo blij dat je mijn schoondochter gaat worden.
Gefeliciteerd.
Ik kan het niet geloven. - Ik ben zo blij voor je.
Dank je wel. - Jullie willen wel even alleen zijn.
Ik ben zo terug. - Oké.
14 procent alcohol.
Je bent gek. - Bijna vergeten.
Ik wacht al twee weken op het juiste moment om dit te geven.
Ik kan niet geloven dat dit het moment is.
Probeer eens.
Dit is het perfecte moment.
Misschien moet je naar je moeder gaan.
Alles is goed met haar. Ze is vast de familie aan het bellen.
Heilige Geest.
Omgeef me met licht.
Haal alstublieft mijn negatieve karma weg
en mijn slechtheid.
Laat mij alstublieft een beter persoon worden.
Ik kan die honden uitlatende slet wel vermoorden.
Natuurlijk.
Ze is zwanger.
Wat een nieuws voor tijdens de thee. - Dat vertel je mij.
Ik wist niet dat het zo serieus was.
Je hebt nooit wat gezegd, Kevin.
Dit wil ik erover zeggen:
Het is heerlijk om verliefd te zijn.
Maar ik denk niet dat een huwelijk de beste oplossing is voor deze situatie.
Een vrouw heeft nu zoveel alternatieven: adopteren, aborteren,
lesbisch worden....
Waar heb je het over? - Het is zo plots,
er is vast een dringende reden.
Charlie is niet zwanger.
Noem me ouderwets,
het huwelijk is een heilige verbintenis
die alleen met veel zorgvuldigheid moet worden aangegaan.
Ben jij niet vier keer getrouwd geweest?
Ja, schat.
Daarom ben ik juist een expert, niet?
Sorry.
Het is het ziekenhuis. Ik ben zo terug.
Zal ik meegaan? - Nee, blijf maar hier.
Dit is net zo plots voor mij, als voor jou.
Het is te plots, hè? - Denk je?
Echt?
Waarom zo'n haast? Het is niet zoals vroeger dat je moest trouwen
en kinderen krijgen en alles op een rijtje moest hebben voor je 21 was.
Precies. - Nu hebben we een keuze.
Ik hou ervan keuzes te hebben.
Dit is zo groots.
Wat doe ik?
Ik hou van Kevin.
Ik wil de rest van m'n leven met hem doorbrengen.
Ik ga trouwen.
Ruby, champagne. We gaan vieren.
Mag ik de sleutel van de minibar? - Welke sleutel?
De sleutel. - Er is geen sleutel.
Geef me de sleutel, Ruby.
Wil je er om vechten?
Breng me de sleutel.
En kam je haar. Je ziet eruit als een kaketoe.
Ze is zo'n geweldige assistente.
Denk je dat je moeder me leuk vindt?
Natuurlijk. Waarom?
Misschien omdat ze me een zwangere lesbo noemde?
Dat bedoelde ze vast als compliment.
Geloof me, ze vindt je geweldig.
Zijn ze weg?
Ik ga deze even instoppen.
Mijn zoon, een briljant chirurg,
gaat een uitzendkracht huwen.
Ik heb iets sterkers nodig.
Waar blijft die martini?
Drank zal je problemen niet oplossen.
Ze gaat hem vernietigen.
Het is zo duidelijk.
Ze heeft geen geld en geen streefdoel.
Ze wachtte gewoon op een rijke, onschuldige man.
Kevin is slimmer dan dat.
Je hebt hem goed opgevoed.
Hij is een brave jongen.
Maar hij is een man. Dat is het probleem.
Ze denken alleen helder als ze een erectie hebben
en die is meestal gericht op de grootste sletten.
Heb je het over haar of jou?
Je kunt er niks aan doen. Laat het los.
Weet je wat je nodig hebt? Een project.
Of een nieuwe man.
Of je trouwt weer met een homo. Dat was leuk.
Je hebt gelijk, ik heb een project nodig.
En ik weet al wat. Ik ga mijn zoon redden.
Neem aan.
Gebruik je contacten om zoveel mogelijk informatie te krijgen over dat sletje.
En wat denk je te vinden?
Iedereen heeft een verleden, schat.
Vind iets.
Ik ga het Montecito huis openen en zorgen voor iemand die het feest regelt.
Ik ga ze een verlovingsfeest geven. - En dan sluit je haar in de kelder op?
Als hij ziet dat ze niet bij ons past,
zal het voorbij zijn.
Dit loopt slecht af.
Geef me nog zo eentje.
Ligt het aan mij, of breng je me steeds naar grotere huizen?
Ik dacht dat je moeder zei dat dit een barbecue was.
Zo te zien heeft ze iedereen uitgenodigd die ik ooit heb gekend.
En allemaal in kostuum.
Daar is m'n moeder. - Schatjes. Hoe was de reis?
Het spijt me. Ik wist niet dat het een formeel feest was.
Dat is omdat ik een nieuwe jurk voor je heb gekocht.
Zie je, er ligt een jurk boven.
Dank je wel. - Trouwens, je ziet er in alles goed uit.
Precies, je ziet er altijd zo schoon en glanzend uit.
Kevin, je smoking ligt boven in je kamer.
Maar eerst moet ik je voorstellen aan wat vrienden.
Prins Amir. - Mag ik me eerst omkleden?
Dit is Sarah. - Je kent Kevin.
En dit is Charlie. Ze is een uitzendkracht.
Charlie, deze man heeft de euro op de wereldmarkt geïntroduceerd.
Je kent mijn zoon, maar dit is Charlie.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ze is een uitzendkracht.
Ik heb een keer in een bank gewerkt.
Daar heb je de hofdichter en...
Ik wil je eerst aan de staatssecretaris van handel voorstellen.
Ik moet me eerst even omkleden. Ik wil haar niet in m'n slippers ontmoeten.
Natuurlijk. Breng jij Charlie even naar de logeerkamer, Ruby?
Kom maar mee. - Dank je wel.
Het is vintage.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Jij ook.
Kevin is net naar z'n oude kamer.
Waarom ga je niet eens dag zeggen? - Graag.
Brave meid.
Wat doe je hier, ik kleed me aan. - Laat me je even helpen.
Geef het op, Fiona.
Jij en ik hadden vroeger een sterke band.
Nee, jij en ik hadden vroeger vooral veel sterke drank.
Dat is niet waar.
Kus me. Dan weet je weer hoe goed het was.
Wat doe je? Ik ben verloofd en ik ben gelukkig.
Het gaat passen.
Waarom gaf ze me zo'n kleine jurk?
Ik heb twee konten.
Het gaat wel passen.
Wat is er zo speciaal aan haar?
Geen idee, maar dat ga ik de rest van mijn leven uitzoeken.
Verliefde mannen zijn zo sexy.
Ik gaf Kevin net een kus om hem te feliciteren.
Maak je geen zorgen.
Waarom zou ik, hij is toch homo?
Het was niet wat het leek.
Ik ga naar huis.
Ik heb een kostbare jurk vernietigd.
Ik heb mezelf vernederd in het bijzijn van 70 procent van alle koningshuizen.
Bijna vergeten. Ik zag je net zoenen met je ex-vriendin.
Laat me het uitleggen. - Het maakt niet uit.
Ik kan het niet.
Ik hoor hier niet thuis, Kevin.
En als ik hier niet thuis hoor, horen wij misschien niet...
Luister.
Het draait om jou en mij nu.
Dit is mijn wereld niet meer.
Jij bent mijn wereld.
Oké?
Laten we hier weggaan. Ik breng je naar huis.
Ik probeer even die jurk uit te doen...
Ik zie je beneden.
Vind je het mooi? - Ja, geweldig.
Ik ben blij dat je er eindelijk aan bent begonnen.
Ik werd net wakker en ik voelde me thuis.
Ik ga alle drie de muren doen.
Het is tijd voor een pauze. - Wacht.
Het mag niet te veel drogen.
Komen we nog uit bed vandaag?
Waarom zou ik?
Al ging ik dood, het zou niemand wat schelen.
Mij wel.
Je hebt me een facelift beloofd.
Kom eens bij me zitten. Hou m'n hand vast.
Weet je al iets over dat meisje? - Helemaal niks.
Geen strafblad. Geen schulden.
Goede cijfers. Heeft kunstacademie gedaan. En daarna wat vreemde baantjes.
Is dat niet precies wat iemand met een verleden doet?
En drugs? Prostitutie?
Ze heeft minder vriendjes gehad in haar hele leven
dan jij op de laatste dag van Woodstock.
Vind iets.
Als ik nou een haarmonster zou hebben,
kon ik het misschien in m'n lab... - Perfect.
Ik zal ervoor zorgen. - Luister, er is niks.
Zou het misschien niet gewoon een brave meid zijn?
Maak geen grappen.
Ik zou graag met die vrouw willen spreken die uit het gesticht kwam.
Is ze hier ergens?
Want je maakt me helemaal gek.
Iedereen weet dat als een vrouw met een man trouwt, ze ook met z'n moeder trouwt.
Wat als ik haar gek maak?
Oké, nu ben je aan het ijlen.
Charlies en Kevins huis.
Ik was vergeten dat je daar woont.
Ik wist niet dat je al bij hem was ingetrokken.
Kevin, hou op. Ik heb je moeder aan de lijn.
Die slet gedraagt zich als een hoer.
Ik neem het haar niet kwalijk. Die jongen mag er wezen.
Wacht even, Viola. Hij is hier.
Ik belde om je te vragen of je mee gaat lunchen volgende week.
Echt? - Wat dacht je van dinsdag?
Ja, dinsdag is perfect.
Ik ben net met iets bezig nu,
maar dinsdag is goed.
Ja, voor mij ook.
Veel te doen. - Dag.
Ik haal de wodka wel.
Ik had graag de salade, Chinese dressing,
en een ice tea zonder cafeïne.
En u mevrouw?
Ik neem een cheeseburger met frieten en cola.
Je blijft me verbazen.
Ben je niet bang dat je straks niet meer in je trouwjurk past?
Ik laat de jurk maken zodat die mij past, niet andersom.
Ik wou dat ik zo zelfverzekerd was toen ik trouwde.
Jij zult iets krijgen wat ik nooit heb gehad: een fantastische bruiloft.
We moeten de kerk onmiddellijk boeken.
Ik vond Kevin altijd al op Jezus lijken
in de kathedraal in Second Street.
Wij dachten eigenlijk meer aan een niet-kerkelijke dienst,
want ik ben meer spiritueel dan religieus.
Wat dacht je van mijn huis?
Dan hoeven we niet eens iets te huren.
Kevin is daar geboren en getogen.
Het zou zoveel voor hem betekenen.
Ik regel het wel. Dan laten we die band komen die ook bij de Swansons was.
En een verrukkelijke taart... Schatje, nee.
Nagelbijten is een vreselijke gewoonte.
Niet bewegen.
Ik heb het.
Bedankt.
Wat vind je van perzik?
Sorry, hoor. Kan ik een slaatje zonder noten krijgen?
Daar ben ik allergisch voor.
Ik ben allergisch voor noten, eieren en schaaldieren. En bosbessen. En soja.
Een wonder dat je je al die jaren hebt kunnen voeden.
De taart. Ik dacht aan vanille met aardbeien er overheen.
Ik heb dit echt allemaal onder controle.
Dit heb ik voor jou gemaakt.
Een boek om je huwelijk te plannen. In perzik.
Is dat een foto van mij en Kevin?
En een cadeautje van je nieuwe mama.
Bedankt.
Wat groot. Je ziet de doornen op de rozen. - Draag hem op je trouwdag, net als ik.
Ik was natuurlijk wel nog maagd.
Bij jou doen we wel alsof.
Over het huwelijk...
Jullie arriveren in een paardenkoets.
De hoed van de ruiter zal passen bij het zadel,
en de lintjes op de duiven,
die precies worden losgelaten
op het jawoord.
Ik heb contact opgenomen met je bruidsmeisjes.
Hoe weet je hun namen?
Heeft Kevin me verteld. Ik denk dat St Bartholomeus
de meest geschikte plaats is voor de huwelijksreis,
want Kevin vindt het er geweldig. - Wacht eens even.
Nee.
Dank je, maar nee.
Dank je, maar nee tegen alles.
Nee tegen het paard en kar.
Nee tegen de hoeden, duiven en ganzen
en al het andere pluimvee dat je in gedachten had.
En zeker nee tegen de planning van onze huwelijksreis.
Wat?
Ik kan...
Wat is er?
Mijn pillen.
Laat me je helpen.
Geef haar wat ruimte.
Laat haar ademen. - Is ze dood?
Zo makkelijk kon het niet zijn.
Ze had een paniekaanval.
Dat kan aanvoelen als een hartaanval.
Het komt in orde, maar ze moet het wel rustig aan doen. Geen stress.
Ze zei dat je tegen haar schreeuwde,
dat je haar cadeau niet aannam en dat ze ons huwelijk niet mocht plannen.
Zeg me dat het niet waar is.
Technisch gezien
wel.
Maar ik heb niet tegen haar geschreeuwd.
Ze bleef zich maar opdringen.
Ik geef toe, ik snauwde een beetje.
Wat moest ik anders? Ze aanvaardde geen nee.
Je weet toch hoe moeilijk ze het heeft.
Daarom doet ze een beetje moeilijk. - Moeilijk?
Een kind van twee doet moeilijk.
Zij is gewoon... - Kom op, ze is eenzaam.
Ik ben al wat ze heeft... wij zijn dat.
Kom op.
Pardon.
Ik ben Dr Chamberlain, de psychiater.
Bent u de zoon van Mrs Fields?
Kan ik u even onder vier ogen spreken? - Dit is mijn verloofde.
Zeg het maar. Is ze in orde?
Ik heb net met uw moeder gesproken en ik ben bezorgd.
Ze staat op de rand van een psychose.
Ik moet haar minstens twee keer per week zien.
Ik heb ook kalmeermiddelen voorgeschreven.
Als het haar even te veel wordt, zullen die haar ontspannen.
Woont ze alleen?
Ik denk dat het beter zou zijn als er familie op haar paste...
mensen die dicht bij haar staan.
Tot we zeker zijn dat ze buiten gevaar is.
Bedankt, dokter.
Ik moet naar die medische conferentie.
Wat moet ik doen?
Weet je wat? Maak je geen zorgen.
Ik zal voor haar zorgen.
Bedankt.
Kom mee. - Wat?
Kom met me mee. - Nee, de dokter zei geen stress.
Het spijt me zeer. - Het geeft niet.
Charlie?
Het spijt mij ook. - Nee, ik was te opdringerig.
Nee, dat was je niet.
Ik zou het fijn vinden als je me helpt met de bruiloft.
Het geeft niet.
Ik denk niet dat ik het aankan.
Mijn zenuwen zijn er geweest.
Charlie en ik vinden dat je een tijdje bij ons moet wonen,
tot je je beter voelt.
Weet je het zeker?
Dat kan ik niet... - Rustig maar.
Dat zou ik echt niet kunnen.
Niet tenzij ik weet dat Charlotte me heeft vergeven.
Doe je dat?
Ja, ik vergeef je.
Zet die maar ergens neer.
Voel je je al wat beter? - Ik voel me veel beter.
Mooi. - Lieverd, ik heb dorst.
Kan je... Is de keuken daar? - Ja, natuurlijk.
Kom jij hier ook wonen? - Nee, ik vind de buurt niet fijn.
Heb jullie vuurwapens in huis?
Nee. - Je hebt er misschien een nodig.
Wanneer kom je terug?
Zo snel als ik kan. Ik beloof het.
Weet je zeker dat alles goed zal gaan?
Ja. Het is toch alleen 's nachts.
Ze zal voor het grootste deel wel slapen dankzij die pillen die ze heeft gekregen.
Ik weet dat m'n moeder een uitdaging kan zijn. Bel maar als er problemen zijn.
Dan neem ik de eerste vlucht terug. - Oké, kom snel terug.
Wie weet? Als ik terug ben,
zijn jullie misschien beste vriendinnen.
Stoor ik?
Nee, kom binnen. - De cateraar belde.
Hij denkt nog steeds dat ik de bruiloft verzorg.
Hij heeft een bord opgestuurd, omdat ik gezegd heb welke kleuren je wilt.
En in ieder geval geen perzik.
Vanaf nu gaat alles via m'n nieuwe dochter.
Dank je.
Ik kom eraan, bedankt.
Kijk maar. - Het is prachtig.
Dank je. - Ik ben blij dat je het mooi vindt.
M'n auto is er, ik moet gaan.
Dag, moeder.
Dag, lieverd. Dit gaat leuk worden.
We gaan zoveel plezier hebben. - Ik hou van je.
Ik zal een goede kamergenoot zijn.
Het is zo leuk een vriendin te hebben.
Is alles goed? - Ik kan niet slapen.
Ik voel me zo alleen.
Je bent niet alleen. Ik ben hier.
Heb je je pillen ingenomen?
M'n pillen? Nee, vergeten.
Zou je ze voor me willen halen?
Ze staan op de gootsteen.
Natuurlijk.
Hier zijn ze.
Dank je.
Ik heb geen water, zou je wat willen halen?
Ik mag geen kraanwater drinken.
Zou je wat mineraalwater willen halen, met ijs?
Alsjeblieft. - Dank je.
Slaap lekker.
Ik vraag het niet graag, maar het is m'n eerste nacht hier.
Zou je bij mij willen slapen?
Alsjeblieft? Slaap bij mij, wees een brave meid.
Niet doen.
Gaat het? - Blijf van me af.
Hoe was je dag?
Prima.
Prachtig.
Je bent aan het koken.
Ik wilde graag voor je koken.
Ga zitten.
Het is een pastei met biefstuk en nier.
Eigenlijk ontdooide de biefstuk niet goed dus het is vooral nier.
Vind je het lekker?
Ik heb vandaag een besluit genomen.
Ik heb m'n advocaat gebeld, om mijn testament aan te passen.
Ik wil m'n nieuwe dochter erin opnemen.
Dat is echt niet nodig.
Doe niet zo mal, ik wil het graag.
Natuurlijk willen ze allemaal van die stomme dingen weten.
Zoals, ben je een illegale vreemdeling?
Nee.
Dat is interessant.
Zijn er erfelijke ziektes in je familie?
Je weet wel, van het soort dat kleinkinderen kunnen erven?
Met hoeveel mannen ben je seksueel actief geweest?
Wat? Waarom zouden ze dat willen weten?
Zoveel dus?
Zou je willen trouwen met een huwelijkscontract?
Pardon? - Ik weet het.
Het zijn zulke nieuwsgierige schoften. Dat gaat hun niks aan.
We handelen dit straks wel af.
Nee, laten we het nu afhandelen.
Weet je wat, ik ruim de keuken wel op, geniet jij nog maar van je eten.
Nee.
Jij hebt al gekookt. Ik ruim wel af.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik ben een beetje moe, bedankt.
Ik ga maar naar bed dan.
Ik heb een moeilijke nacht gehad gister.
Jij had een moeilijke nacht?
Hij raakt de controle kwijt. Deze bus is de controle kwijt.
Is daar iemand?
Wie is dat in hemelsnaam?
Wat?
Ik dacht dat je sliep. - Ik kon niet slapen.
Wat vind je van mijn kleren?
Dit is een ceremoniële jurk die ik van voorzitter Mao heb gekregen.
Deze horen bij de jurk.
Het was een verjaardagscadeau van de Dalai Lama.
Hij vergat mijn verjaardag nooit.
Nu interesseert het hem niet meer natuurlijk.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten? - Nee.
Maar voor heel even. - Goed.
Waarom rent ze?
Iemand zit achter haar aan.
Waarom zit hij achter haar aan?
Ik weet het niet.
Wie is hij dan?
Weet ik niet. We moeten kijken.
Stop met praten.
Wat voor lelijks heeft ze aan.
Op haar blote voeten en wat is dat, een pyjamatopje? Zo onrealistisch.
Ik heb ooit een stuk gedaan over nachttelevisie.
Het is niet te geloven
hoezeer de demografie invloed heeft op de omroep.
Belachelijk. Ze geven enkel om het resultaat.
Leuk, zo met familie zitten niksen, toch?
We hoeven zelfs niets te zeggen. Geweldig.
Ik mis het om werkende moeder zijn.
Vroeger bracht ik Kevin mee naar de set.
Daar ontmoette hij Gore Vidal en Jackie Chan.
Speelt er een beroemdheid in deze film? Ik ken er geen enkele van.
Ze lijken allemaal op elkaar.
De meisjes hebben hetzelfde lichaam, de jongens hetzelfde haar.
Zoveel mooie mensen in Los Angeles?
Alle mooie genen zitten in Californië.
Waarom kust hij haar? Ik snap het niet.
Ik dacht dat het luchtverfrisser was.
Praktijk van Dr Batel.
Mrs Reynolds?
Ja.
Nee, prima.
Tot ziens.
Het spijt me.
Weet je wat? Het is vast mijn schuld.
Ik had nooit gedacht dat ze...
Ze is een beetje excentriek.
Het spijt me. - Dat geeft niet.
Ik wil niet over je moeder praten. Ik wil het over ons hebben.
Ik mis je. - Ik jou ook.
Zeker nu ik in bad zit...
naakt en nat...
en naakt.
Echt?
Weet je wat ik met je zou doen als ik er was?
Wat? - Om te beginnen...
Ik kijk niet hoor.
Ik breng je shampoo terug. - Je moeder kwam net binnen.
Je moet een shampoo gebruiken die je haar niet uitdroogt.
We willen geen bruid met strohaar onder haar sluier.
Is dat Kevin? - Inderdaad.
Je moeder wil je even spreken. - Hallo, lieverd.
Dag mam. - Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Natuurlijk. - Ik amuseer me te pletter.
Hoe gaat het met Charlie? - Ze is braaf geweest.
We zijn al een hele week de beste vriendinnen.
Mooi zo. - Wat erg dat ik naar huis zal moeten.
Je weet nooit wat de toekomst brengt.
Ik ben dol op deze buurt.
Eigenlijk, twee huizen verder staat er een huis te koop.
Met twee grote ramen en een mooie rozentuin.
Je weet hoe gek ik daarop ben.
Het is gewoon gemaakt voor mij.
Mijn...
makelaar komt ernaar kijken.
Gaat ze hier een huis kopen?
Twee huizen verder.
'Mooi landgoed. Prachtige ramen.'
Lulkoek.
Ze vindt deze buurt maar niks.
Ik ben zo uitgeput.
Ze maakt me knettergek.
Ik kan het niet meer aan. - Tuurlijk wel.
Hou toch op met jammeren.
Kevin is het beste dat je ooit is overkomen.
Geef hem niet zomaar op.
Blijkbaar houdt Supermama je strak in het oog, lieverd.
Waar heb je het over? Waarom heb je haar kleren aan?
Ik nam net een kijkje in haar kamer.
En ik vond dit in haar kast.
Ze bespioneert je.
Wat doet ze met je schoolrapporten?
Ik weet het.
Een foto van mij aan het strand?
Inderdaad.
Hier is nog een foto van jou.
En het is... kijk.
Kijk eens. Het is een close-up.
Je moet toch echt dichtbij staan om die te maken?
Allemaal Gucci.
Alleen maar Gucci.
Huidkaviaar. Dat kost 400 dollar per potje.
Heb ik van gehoord. Dat wil ik proberen. - Hier.
Ruikt dat niet heerlijk?
Wat hebben we hier?
Dat zijn haar kalmeerpillen.
Deze zijn goed. - Echt?
Daar vel je een paard mee. Ik heb ze ook thuis.
Echt? - Wacht.
Ik weet niet wat dit is, in elk geval niet wat ik neem.
Ze ruiken naar sinaasappel.
Ben je zeker?
Laat zien.
Hallo Andy, Charlie hier.
Ik werk niet voor Dr Batel deze week.
Ik heb een vraag. Over enkele pillen.
Mag ik langskomen?
Charlie, ik heb een rotdag,
Ruby brengt me naar Dr Chamberlain.
Hou je taai.
Eens zien wat je van plan bent.
Alsjeblieft. - Heel erg bedankt.
Ook bedankt. - Dragen, meid.
Cartier is ééntje verder.
Waar is Niketown? - Wat?
Niketown?
Rotdag, dat zal wel.
Wacht eens even.
Dr Chamberlain?
Hallo, Andy.
Wat zijn het?
Vitamine C tabletten dus?
Oké, bedankt.
Niet te geloven dat mijn huwelijk volgende week al is.
De generale repetitie is maandag.
Wacht even. Ik hoor haar auto.
Zet mijn spullen thuis af, oké?
In orde. Gek doen, hoor.
Ik moest hem meebrengen vandaag.
Hij doet niets.
Zit. Nee.
Zorro, zit!
Is dat duur?
Dat was het, ja.
Het spijt me.
Beloning.
Braaf zo. Kom op.
Kom op.
Hallo, oude makker.
Geen alcohol bij je pillen.
Ik ben een beetje overstuur zoals je je wel kunt inbeelden.
Dat weet ik en het spijt me, maar de dokter zei
dat als je overstuur bent, je je pillen moet nemen, geen alcohol.
Dus rustig aan. Ik haal ze wel.
Verdomme.
Hier zijn ze.
Hier kikker je wel van op.
Drink maar op.
Ik hoop dat je dit lekker vindt.
Een specialiteit van m'n moeder.
Wat is dat? - Pens.
Een delicatesse.
Proef maar.
Zoiets heb je vast nog nooit gegeten.
Geloof me maar.
Kevin heeft gebeld.
Morgen komt hij naar huis. Hij staat te popelen.
Ik ben zo blij. Ik heb hem zo gemist.
Misschien kunnen we met ons drietjes lunchen morgen.
Wat denk je?
Ik vind het ook een goed idee.
Ik reserveer wel.
Het wordt leuk.
Vriendinnen zijn is leuk, niet?
Goeie nacht, slaap zacht.
Ook een goeiemorgen.
Ruby, ben jij dat? - Ik ben hier.
Gaat het wel met haar?
Ik dacht dat ze naar bed was.
Ik weet het niet. Ik heb haar zo niet meer gezien
sinds 'The View' een Emmy won.
Ik wou dat ik kon blijven,
maar ik moet Kevin halen op de luchthaven.
Wat?
Ik heb je onderschat.
Jij hebt geen pistool nodig.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Opstaan.
Er is gereserveerd onder Fields, Kevin.
Inderdaad, hierlangs.
Ik ben zo blij dat jij en m'n moeder het zo leuk hadden.
Ik heb veel over haar geleerd.
Wie is de onbekende gast?
Verrassing.
Ik dacht dat je praktijk had gezegd dat we alleen zouden lunchen.
Ik hoop dat jullie het me vergeven.
Ik wilde jou en Kevin samen spreken.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Hoewel ik een nogal moeilijke avond heb gehad.
Het zal die martini wel geweest zijn.
Ma, je mag geen alcohol drinken met die pillen die je neemt.
Weet je, eigenlijk moet ik je mijn excuses aanbieden.
Ik hield geen rekening met je gevoelens
dat je wilde helpen met de bruiloft.
Dat is verleden tijd.
Een jonge bruid wil de mening van een oude weduwe niet horen.
Nee, dat is niet waar.
Binnenkort word je mijn moeder.
En kort daarop een oma, hopelijk.
Ik wil dat je weet dat ik er alles aan zal doen wat nodig is
om deze relatie te laten slagen.
Dat gezegd hebbende...
Zou jij mijn bruidsmeisje willen zijn?
Ik bedoel: mijn getrouwde bruidsjuffer?
Charlie, dat is geweldig.
Mam, wat zeg je daarop?
Morgan zou je getuige zijn.
Nee, ze heeft eerbiedig haar taak afgestaan aan jou.
Dit heb ik speciaal laten ontwerpen.
Een jurk in jouw favoriete kleur. Perzik.
Maak maar open. - Dat is...
Ik denk niet dat ik het kan.
Ik vind het een geweldig idee.
Ik denk alleen niet dat ik het aankan.
Echt niet. Ik moet met mijn dokter praten.
Ik heb hem gebeld.
Hij vond het een geweldig idee.
Jij hebt mijn psychiater gebeld?
We hebben geluncht in de Ivy.
In ieder geval...
hij zei dat als je, gezien dit keerpunt in je leven
waarin je zoveel kwijtraakt, overal bij betrokken zou worden,
dat je zou helpen bij de therapie.
Pas op, die zijn sterk.
Wij zijn jouw toekomst,
en daar willen we je bij betrekken.
Ik kan morgen een lijst voor je hebben, waarin staat wat je moet doen.
Nee.
Moeder, rustig maar.
Niet huilen.
Alsjeblieft.
Ik had nooit gedacht, dat ik zo emotioneel zou zijn.
Mag ik even, moeder?
Dank je, lieverd. Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Ik hou ook van jou.
Ik hou ook van jou, moeder.
Kevin, waarom laat je ons niet even alleen?
Natuurlijk.
Even ter informatie, dat huilen wordt oud.
Ter informatie, Kevin houdt van slanke meisjes.
Daar hebben we liposuctie voor.
Dat wilde ik je nog vragen: doet dat pijn?
Dat van die getuige... onbetaalbaar.
Je weet wat ze zeggen: hou je vijanden te vriend.
En nu even luisteren.
Vanaf nu bepaal ik wat er gebeurt.
Jij gaat Kevin vertellen dat je niet in de buurt komt wonen
en dat je hebt besloten dat het tijd is om met je eigen leven verder te gaan.
Daarna verlaat je ons huis onmiddellijk.
Het is afgelopen.
Het is nog lang niet afgelopen.
Kom maar op, oma.
Dat kleine kreng.
Laten we aan de kust gaan lunchen.
Wat?
Je weet wel wat.
Uit de weg.
Wat scheelt er?
Ik word ziek. Ziek van jouw gezeik.
En als ik niet ziek ben, ben ik moe.
Ik ben ziek en moe.
Wat bedoel je?
Loop naar de maan met je bagage.
Jij gaat me toch ook al niet verlaten?
Nee, ik ga niet weg.
Oude taart.
Alsjeblieft... - Je vergeet je jurk.
Ander heb je niets om te dragen.
Tot ziens, Ruby.
Nu nog een bijpassende hoed.
Tot op de repetitie.
Vuile...
Hoe is het met de toekomstige bruid?
Gezien de omstandigheden, redelijk. Ze is taai.
Niet zo taai als de oude taart.
Wat bedoel je? - Voor jullie eigen bestwil:
zorg ervoor dat je precies weet waar de nooduitgangen zijn.
Alles goed tussen jou en m'n moeder?
Ja, hoor. Wat zenuwachtig, maar ik heb alles onder controle.
Natuurlijk.
Hallo, allemaal.
Welkom op de generale repetitie.
Ze ziet er geweldig uit.
Kit, hoe gaat het?
Jij bent dus Morgan.
Ik heb veel gehoord over je catering-bedrijf.
Ik heb veel vrienden, je krijgt het nog druk.
Jij bent vast Remy.
Charlie heeft veel goeds over je verteld.
Mrs Fields, ik moet zeggen...
Noem me Viola. Ik sta erop.
Ik ga een drankje halen.
Ik ben een grote fan.
Mijn huis is jouw huis. Maak het je gemakkelijk.
Bedankt. Dag, Viola. - Proost.
Tot ziens. - Ik mag haar wel.
Lekker aan het keuvelen? - Ze kwam hierheen
en begon gewoon te praten. Wat wil dat we doen?
Haar negeren? - Precies.
Dus haar handtekening vragen mag zeker ook niet?
Was dat 'ja'? - Nee.
Ik zat naast de sultan van Brunei
met Maureen Dowd, Carrie Fisher en Snoop Dogg.
Je kent het verhaal wel, Kevin.
Ik zei tegen Snoop: 'Ik vind jouw teksten
vrouwonvriendelijk, en seksistisch'.
Waarop de Sultan van Brunei zei: 'Ik heb 114 vrouwen,
en die zijn allemaal fan van Snoop Dogg'.
Doe jij de deur open?
Natuurlijk.
Deze zijn geweldig, Viola.
Ik ben blij dat je ze lekker vindt, Kit.
Kijk eens wie er is, Dr Chamberlain.
Kijk nou, Dr Chamberlain.
Jongens, dat is Dr Chamberlain. - Goedenavond.
Bedankt voor de uitnodiging.
Dat is Dr Chaimberlain, Viola's dokter.
Er moet nog een plaatsje bij.
Laat mij maar even.
Er staat nog een stoel in de woonkamer.
Maak even wat ruimte.
Schuif op.
Dank u.
Wie is dat?
Viola's therapeut. Schuif eens wat op.
Pardon. - Geen probleem.
Uw stoel, dokter. - Neem die van mij.
Ik doe het wel.
Ben je hier net?
Verwacht je nog iemand?
Dag iedereen.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik kon er niet aan weerstaan een cadeautje te brengen.
Ik zet je een extra bord bij.
Ze neemt een cadeau mee? Ze ís het cadeau.
Wat doet zij hier?
Iemand nog wat wijn?
Hoe lang blijven we nog? Ik heb morgen examen.
Nu snap ik het. - Niet nu lieverd, oké?
Dit is niet het juiste moment.
Vertel eens wat over uw studie. Waar heeft u gestudeerd?
Dat is nogal een lang verhaal,
dat willen uw gasten vast niet horen.
We willen het graag horen.
Volgens mij hebben we meer saus nodig.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je?
Ik ben me aan het gedragen.
Niet doen, Viola.
Dat kan je niet maken, Charlie is allergisch voor noten.
Geef hier.
Je bent gek geworden.
Stel je niet zo aan.
Zet die jus neer, anders vertel ik het aan Kevin.
Wat geeft het nou? Haar gezicht zwelt alleen wat op.
Een beetje? Ze zal op een ballon lijken.
Mooi. Dan komt het overeen met de rest van haar lichaam.
Denk nu eens even na.
Het meisje trouwt morgen.
Wanneer ben jij zo'n watje geworden?
Net nadat jij knetter werd.
Kom op.
Vooruit dan maar. Geen noten.
Kom op.
Ik denk dat je m'n vagina gekneusd hebt.
Waar is de... - De wat?
Saus? Nog saus?
Moet er nog iemand saus?
Ik ga niet de bak in voor jou.
Waar is de achterdeur? - Kalm blijven, Ruby.
Nu vooral niet panikeren.
Als ze me oppakken, zing ik als een kanarie.
Misschien wil ze helemaal geen saus.
Dat is veel saus.
Die saus is heerlijk.
Je moet haar tegenhouden.
Vooruit, ga haar tegenhouden. - Ga jij maar.
Waarom ik? Jij bent de schuldige. Jij moet gaan.
Je bent mijn assistent. - Wat moet ik eraan doen?
Mijn vinger in haar keel gaan stoppen?
Lieverd, alles in orde?
Mijn tong voelt vreemd aan.
Ik denk dat er iets mis is.
Charlie, alles in orde?
Wat doen we nu? - Verstop die noten.
Gaat het wel? - Geef haar wat water.
Koolzuurhoudend?
De cateraar weet niet hoe het is gebeurd.
Het voelt alsof ik een heel notenbrood op heb.
Zelfs mijn tong is gezwollen.
Je trouwt met een opgespoten vogelverschrikker.
Zo erg is het niet. De zwelling trekt al weg.
Ik kom even kijken
hoe het met de bruid gaat. Lieve hemel...
Eruit. - Zie je wel?
Ik zie er verschrikkelijk uit.
Ik zei het je toch. - Lieverd, ik beloof het je.
Over 24 uur is de zwelling weg.
Geef hier.
De deur was open.
De bruid van Frankenstein is weg. - Ik weet het.
Ik maakte me de hele nacht zorgen.
Je ziet er stralend uit. - Ik snap gewoon niet
hoe die noten erin zijn geraakt.
Wacht eens.
Denk je echt dat ze zou...
Nee.
Komaan zeg.
Ze is dan wel gek, maar ze is geen psychopaat.
Ik vroeg me af. Mag ik een date meebrengen
naar je trouwfeest?
Tuurlijk. Wat spannend.
Bedankt. Tot later dan maar.
Maar... wacht.
Wie is het? Zeg het me. - Het is...
Al goed, niet kwaad zijn. Het is Dr Chamberlain.
Eigenlijk 'Paul'.
Heet hij zo? - Erg grappig.
Ik ga m'n nagels laten doen en m'n wenkbrauwen waxen.
Ik zie je binnen een paar uur?
Ik ga mee naar beneden. - Goed.
Ze heeft er nog plooien bijgedaan.
Waar is uw date voor het bal, señorita?
Dit is schitterend. Waar is m'n camera?
Dit is gewoon te goed.
Help me liever dit uit te doen.
Kom hier.
Proost.
Bedankt voor het komen.
Even kijken hoe het met Charlie gaat.
Ja, graag.
God, die zijn zoveel beter dan de mijne.
Raak me niet aan.
Ik kwam net zo uit de auto als ik erin kwam...
zonder jouw hulp. Waar is ze?
Bent u bij de bruid of de bruidegom?
Ik ben hier met m'n moeder.
Ze leek een stuk ouder...
Kijk eens aan.
Mijn God.
Je ziet er stralend uit.
Mijn God. - Dit is het.
Heb je met de dominee gesproken? - Heb ik gedaan.
Hij gaat het stuk overslaan
met 'als iemand bezwaar heeft'. - Mooi.
Je bent een droom in het wit, lieverd.
Moet je jou zien.
En je schoonmoeder ook.
Oké, iedereen eruit.
Eruit. Geef de bruid even.
Niet te geloven. - Wat?
Wat is dat?
Wat? - Waar is je andere jurk?
Heb ik aan Ruby's dochter gegeven.
Die werkt in een striptent. Ze vond 'm geweldig.
Ik heb helemaal geen dochter.
Onbeschoft.
Doe meteen die witte jurk uit
of ik doe hem voor je uit.
Jij hebt me niets te bevelen.
Heb je me net geduwd?
Raak me niet aan, slet.
Viola, het spijt me.
Ik wilde niet...
Je slaat niet iemand om je dan te excuseren.
Kweek een ruggengraat.
Dit is gekkenwerk.
Aanvaard het nu maar.
Ik trouw met Kevin vandaag en jij kunt er niets aan doen.
Aanvaard jij het. Je zult nooit goed genoeg zijn voor hem.
Dat hield jou niet tegen om met mijn zoon te trouwen.
God, nee. - Kijk eens aan.
Helemaal in het wit.
Je bent zo voorspelbaar.
Ik wist niet dat jij ook kwam.
Wist je dat niet?
Hoe zou dat nu komen? Ik weet het al.
Je hebt me niet uitgenodigd.
Ik dacht dat je dood was.
Maar onkruid vergaat niet.
Ik vernam dat je ontslagen bent en in een gesticht gestopt werd.
Mijn felicitaties.
Mijn God.
Deze aperitiefjes smaken naar sokken.
Laat me nu eens de bruid van dichtbij bekijken.
Heilige bimbam.
Je bent een stoot.
Mijn kleinzoon boft.
Kijk wat hij heeft gedaan.
Hij heeft een exotische Latina te pakken.
Had mijn zoon dat geluk maar gehad.
Hier gaan we weer.
Wat? Je was een weervrouw in Dubuque, Montana.
Je reed in een kapotte bestelbus
en dronk rode wijn uit het karton.
Klasse.
Jij hebt hem vermoord.
Wat? - Je hebt hem vermoord.
Alle dokters waren het eens.
Mijn zoon stierf aan teleurstelling.
Als er iemand hem vermoordde, was jij het.
Door hem almaar te bemoederen. Niemand was goed genoeg voor hem.
God, je ziet er oud uit.
Ziet er prima uit.
Die vrouw maakt me nog knetter.
Geef me niet alle krediet.
Je komt er wel overheen.
Ik hou van je. - Dat zal wel.
Dit gaat nooit ophouden, of wel?
Dat zijn wij over dertig jaar.
Wij zullen precies zo zijn.
Weet je wat?
Ik wilde met Kevin trouwen omdat we elkaar gelukkig maken.
Maar dat zal jij nooit toelaten.
Of wel soms?
Ik kan niet geloven wat ik ga zeggen.
Jij wint, Viola.
Hoe bedoel je?
Het huwelijk gaat niet door.
Tot ziens, Ruby.
Ze vergeleek me zonet met Gertrude.
Ik weet het. Dat is gewoon verkeerd.
Dank je. - Jij bent veel erger.
Gertrude probeerde je niet te vergiftigen.
En ze droeg zwart op je huwelijk.
Zwart. Ze zei dat ze in de rouw was.
Ik wil gewoon dat mijn zoon gelukkig is.
En waarom zou hij dat niet zijn?
Wat doe jij hier?
Het brengt ongeluk als...
Wat scheelt er?
Wat is er?
Ben je nerveus?
Kevin, ik moet... - Charlie...
Ik moet met je praten.
Hou ermee op. - De bloemenmeisjes...
Ze zijn weer dronken. - Wat?
In het toilet.
Nu even niet, Viola.
Het is erg belangrijk.
Geef ons even. Ze komt zo.
Alsjeblieft?
Wat scheelt er?
Ik ben zo terug.
Wat wil je?
Ik wil niet dat je het huwelijk afzegt.
Echt niet?
Nee, echt niet.
Heb je ineens een openbaring gehad?
Vanaf nu zal alles ineens anders zijn?
Het heeft nooit aan jou gelegen, maar aan mij.
Ik ben bang hem kwijt te raken. Hij is de enige familie die ik heb.
Dit is ook mijn kans op een familie.
En ik ben bang.
Laat je kans op geluk niet schieten.
Je hebt nooit mijn goedkeuring nodig gehad.
Hij heeft altijd al van je gehouden.
Ik beloof een stap opzij te zetten zodat jullie gelukkig kunnen zijn.
Dat is niet wat ik wil.
Maar er moeten wel wat grenzen zijn.
Grenzen, dat lukt me wel.
Ik hou er niet van, maar het lukt me wel.
Hoeveel keer per dag bel je Kevin?
Kunnen we dat op één keer houden?
Ik heb minstens vier nodig.
Hij is 35. - Drie keer?
Twee keer. - Goed.
Twee hele lange gesprekken.
Als Kevin en ik kinderen krijgen,
zullen hij en ik beslissen over de opvoeding.
Goed, maar je weet dat ik al een geweldige zoon opvoedde.
En mijn advies zal... - Gevraagd worden indien nodig.
Goed, als één kind naar mij genoemd wordt.
Tweede naam. - Goed.
Wat nog?
Feestdagen en aangelegenheden.
Mag ik daar niet bij zijn?
Je moet aanwezig zijn met Kerstmis,
Thanksgiving, verjaardagen,
schooltoneel, muziekstukken,
en voetbalwedstrijden van onze kinderen.
Je moet van ze houden en ze vertroetelen,
ze dingen leren die wij niet kunnen.
Zoals een rechtse hoek geven bijvoorbeeld.
Ik wil je erbij, Viola.
Echt, op de eerste rij.
En ik onderhandel hier niet over.
Die weet hoe ze een speech moet geven.
Goed?
Mogen ze me 'tante' noemen in plaats van 'oma'?
Tuurlijk.
Kom, doe dit eens los.
Je hoeft die jurk niet aan, echt niet.
Jawel, dat moet ik wel.
Moeder.
Dacht je echt dat ik geen gedag zou zeggen?
Ik hou van je.
Bedankt voor alles. - Ga maar.
Tot ziens, iedereen.
Iedereen rond de achterkant van de auto.
Hier, Charlie.
Hawaï, ik kan niet wachten. - Ik ook niet.
Veel plezier op Hawaï.
Succes. - Veel plezier.
Alleen wij met z'n tweeën.
Wie heb ik gemold in een vorig leven?
Doe die jurk toch uit. Net een perzikgebakje.
Ik krijg er honger van.
Kom op, weervrouw, ik trakteer op een karton wijn.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)